Найстаріший музей Румунії тепер “говорить” українською мовою
У Національному музеї природничої історії імені Ґріґоре Антіпа — одному з найдавніших і найбільш відвідуваних закладів Румунії, з’явився український аудіогід. Його урочиста презентація відбулася 9 листопада, приурочена до Дня української мови в Румунії.
На запрошення Посольства України в Румунії, на церемонії інавгурації, яка пройшла в головній залі музею, була присутня і українська редакція RFI, що долучилася до створення гіда. Незважаючи на п’ятницю та розпал навчального дня, зала була заповнена відвідувачами, серед яких особливо багато було дітей. Багато хто з них прийшов у вишиванках або з синьо-жовтою символікою, адже вони були почесними гостями події, організованої українським посольством.
Посол України в Румунії Ігор Прокопчук, відкриваючи захід, звернувся до юних гостей:
«Я скажу вам, діти, те, що ми зараз робимо як дорослі, ми робимо це для вас, для майбутнього покоління. Відсьогодні ви матимете можливість відвідувати музей, пізнавати нове для себе. Опановувати нові знання і сприймати ці знання рідною українською мовою».
Посол підкреслив, що музей імені Ґріґоре Антіпа став першим румунським музеєм, який заговорив українською, і приєднався до понад сотні світових музеїв, де впроваджено подібні проєкти. Ця ініціатива є частиною масштабного міжнародного проєкту з популяризації української мови та культури, започаткованого першою леді України Оленою Зеленською ще у 2020 році, і вже реалізованого приблизно в 60 країнах.
Чому аудіогід важливий?
За словами директора музею Луіса Овідіу Попи, у музеї вже є аудіогіди румунською, англійською та турецькою мовами, але український – особливий.
«До мене звернулося посольство. І ми, звичайно, дуже відкриті до цього проєкту. Цей український аудіогід дуже важливий, тому що є ціла спільнота дітей, які не розуміють румунської. Можливо, не дуже добре англійську. Тому надання пояснень, текстів та аудіо українською — це дійсно важливо», — пояснив він.
Держсекретарка Міністерства культури Румунії Діана-Штефана Бачуна висловила радість з приводу “поєднання двох великих подій”: святкування Дня української мови та інавгурації аудіогіда. Вона наголосила на міцних зв’язках між двома країнами та згадала важливі моменти співпраці, зокрема про офіційну відмову України від терміну “молдавська мова” у 2024 році та визнання румунської мови як єдиної мови національних меншин. Також вона відзначила перше спільне святкування Дня румунської мови румунами та молдованами на території України 10 серпня цього року.
Музей – найбільший у Румунії та відкритий для українців
- Українці є третьою за чисельністю національною меншиною в Румунії. День української мови в країні відзначається щорічно 9 листопада згідно із Законом № 213/2018.
- Музей імені Ґріґоре Антіпа є найбільшим природознавчим музеєм Румунії і входить до п’ятірки найкрасивіших у Європі.
- З 2022 року, коли до Румунії почали прибувати біженці, керівництво музею вирішило надавати безкоштовний вхід для українських дітей.
Директор Луіс Овідіу Попа зазначив, що цей крок є проявом солідарності: «Річ у тім, що через війну всі в Румунії намагаються робити все, що можуть. І я розумію, що це як крапля в морі, але це те, що ми можемо зробити, щоб забезпечити момент тиші, можливо, момент спокою в нашому музеї. Ми робимо це з 2022 року і продовжуємо робити». Українці приходять сім’ями або цілими шкільними групами, і навіть у понеділок, коли музей зазвичай закритий, для них виділяють час на екскурсії.
Проєкт українського аудіогіда реалізовано Посольством України у співпраці з Чернівецьким національним університетом імені Юрія Федьковича та адміністрацією музею. До створення також долучилися редакції RFI Румунською та Українською, які озвучили та відредагували аудіофайли.
Ігор Прокопчук подякував усім за підтримку та наголосив, що цей аудіогід є яскравим прикладом плідного українсько-румунського культурного співробітництва, заснованого на взаємній повазі та спільних європейських цінностях.
