«Поїзд казок» заговорив українською: у стокгольмському музеї Junibacken презентували нову озвучку

Дитячий музей Junibacken, розташований у Стокгольмі, розширив можливості своєї знаменитої інсталяції «Поїзд казок». Відтепер магічна подорож світами Астрід Ліндгрен доступна й українською мовою. Особливої значущості проєкту додає те, що історії для маленьких відвідувачів озвучила легендарна українська акторка Ада Роговцева.

Рідна мова як символ дому

Для музею Junibacken цей крок став частиною ініціативи з інклюзивності. Представниця закладу Сара Вітері підкреслила, що головна мета — дати кожній дитині відчуття причетності до казкового світу.

«Це спосіб сказати кожній українській дитині: ця історія — теж твоя. І це місце — теж твоє», — зазначила вона.

Посол України у Швеції Світлана Заліщук зауважила, що для дітей, які рятувалися від війни, рідне слово в іноземному музеї стає своєрідним «острівцем затишку». Це можливість хоча б на мить відчути себе як вдома, занурившись у зрозумілий та безпечний світ казки.

Важливі деталі оновлення

• Голос поколінь: Вибір Ади Роговцевої не був випадковим. Її голос знайомий багатьом українцям, що створює додатковий емоційний зв’язок зі спогадами про мирне життя.

• Спадщина Ліндгрен: Цікаво, що шведський оригінал аудіосупроводу свого часу записала сама Астрід Ліндгрен.

• Постійна опція: Українська мова офіційно стала 17-ю в переліку доступних мов інсталяції. Тепер український прапор прикрашає вхід до «Поїзда казок» поруч із прапорами інших країн.

Довідка: Музей Junibacken є одним із ключових культурних центрів Швеції для дітей. Щороку його відвідують близько 300 тисяч гостей, які прагнуть на власні очі побачити ожилі сюжети класичної шведської літератури.